Leopoldo Lonati

Né en 1960, Leopoldo Lonati vit à Lugano.

Poète rare, théologien de formation et enseignant, il est l’auteur de plusieurs recueils dont le très dense Le Parole che so, dont nous publions ici un extrait inédit en français – la traduction française paraîtra fin 2013 dans la collection bilingue des Editions d’en bas, du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne et du Service de Presse Suisse sous le titre Les Mots que je sais.

Avec une extrême économie de moyens, ses vers drus et puissant traversent ici les territoires de l’agonie – celle du père et celle du Christ – et de la mystique négative d’un Saint Jean de la Croix. Par un geste d’espérance ultime, ils dégagent à la fin du recueil l’intuition d’une lumière: «Tout juste le temps / De dépister la mort / Un recoin / Qui ne me serre pas le cœur comme de l’asthme / Ou un rat et qu’il me laisse au moins un trait / De lumière comme une porte qui ferme / mal.»

PLI

Biblio

Le Parole che so
Postface de Dubravko Pusek
Chiasso, Leggere, 2005.

Griselle
Chiasso, Leggere, 1998.

À lire : « Les mots que je sais »

Le Courrier, 24.2.2014

Leopoldo Lonati - © Yvonne Bohler
« Inédits » du Courrier en collaboration avec l'association chlitterature.ch