Leo Tuor

Leo Tuor est né en 1959 à Ilanz, dans le canton des Grisons, et vit actuellement à Val/Surrein. Il a étudié la philosophie, l’histoire et la littérature à Zurich, Fribourg et Berlin. Pendant plusieurs années, il a passé ses étés comme berger sur la plaine de Greina et ses automnes comme chasseur sur les pentes de Carpet. Ecrivain, traducteur et éditeur, il a également travaillé pour la Radio Télévision Romanche. Son œuvre en rhéto-roman (sursilvan) comprend des récits, des essais, des chroniques et des nouvelles, ainsi que des contributions à des journaux, revues ou anthologies. Il est l’auteur de la trilogie sursilvane Giacumbert Nau, Onna Maria Tumera et Settembrini, dont le premier volume a été traduit en français par Nicolas Quint et le second par Walter Rosselli – celui-ci paraît ce mois sous le titre Onna Maria Tumera ou les ancêtres. Leo Tuor a reçu, entre autres, le Prix Schiller et le Prix littéraire des Grisons. Le texte que nous publions ici a été écrit pour le 8e numéro de la revue Viceversa littérature, à paraître fin avril, qui consacre notamment un dossier spécial à Berlin. On s’y promène sur les traces des auteurs suisses qui y vivent ou y ont vécu, de Matthias Zchokke à Stefanie Sourlier en passant par Silvio Huonder, Thomas Hürlimann ou encore Robert Walser, et au fil de nombreux inédits.

CO

Biblio

Settembrini
Ed. Lia Rumantscha, 2006.

Onna Maria Tumera
Ed. Octopus, 2002.
Traduction française par Walter Rosselli, Ed. d’en bas, 2014.

Giacumbert Nau
Ed. Octopus, 1988.
Traduction française par Nicolas Quint, Ed. L’Age d’Homme, 1997.

À lire : « Berlinka »

Le Courrier, 20.02.2012

Leo Tuor - © Yvonne Böhler
« Inédits » du Courrier en collaboration avec l'association chlitterature.ch